Bagikuy
Moteuchi, yang menggambar karakter ini kamu sendirian?
- Emm, iya. - Soal musiknya gimana?
- Cari template aja... - Jangan!
Ini buat kompetisi 'kan? Harus original.
Dia gimana?
- Nanti aku tanyain deh. - Kalau repotin gausah sih.
Aku ingin membantu kakak.
- Aku minta tolong gitu. - Pengen banget apa?
Ngebantuin project grup Anime anak SMA itu.
Kalau gitu, maaf nih ya...
Aku ingin nge-date sama dia seharian boleh?
- He? - Sama aku?
Ooooi!
- Selamat Siang. - Yo, salam kenal yah..
- Em... - Aku Kaoru.
Ah iya, Kaoru.
- Yaudah yuk. - Oke.
- Hari ini kamu lucuk yah. - Ah masa?
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Pada suka banget Hot-Cake yah.
Pancake yang bener.
Ini kenapa pada jepret-jepret dah.
Pancake disini instagram-able banget, jadi pada foto buat masukin ke Instagram.
Kodok? Apa nya? Rumput?
Ahahaa, pokoknya Pancake disini tuh laku.
Jaman sekarang untuk 1 Hot-Cake aja bisa 1k 2k yen yah.
Terlalu dekat itu muka.
Selamat datang, untuk berapa orang?
Oh, sendiri aja.
Oh baik.
Cari toko yang gampang didatengin napa.
Lah..
Maaf menunggu, meja untuk 2 orang sudah siap.
Mantaaap!
- Silahkan makan apa aja yang kamu suka. - Siap.
- Bisa ketemu gini.. - Permisi yah..
- Kaget aku. - Aku juga.
Aku ngerasa ga enak aja sama mba Ai...
Tiba-tiba jadi begini,
makanya aku mau pantau.
Emm, kakak ngapain?
Aku cuma ingin dia tidak ngerepotin aja.
- Barengan aja kalau gitu? - Eh?
Memantau barengan aja berdua 'kan sekalian...
Kalau ada apa-apa 'kan bisa...
Boleh banget!
Makasih banget loh, mantau sendirian berat sih.
Sip.
Waktu SD dulu, aku berfikir
kalau membuat musik itu, yang enak didengar.
Heee!
Aku kurang dekat dengan orang tuaku.
Setelah bercerai, mereka berdua hanya fokus bekerja.
Tidak punya teman bermain.
Hanya bermain dengan keyboard yang
diberikan oleh ibuku saja.
Karenanya, aku bisa mengikuti kompetisi.
Gitu yah, jadi gasabar buat denger lagu kamu.
Terima kasih.
Kayaknya hari ini bakal seru banget nih.
Kakak pesen apa?
Ah, emm...
Aku pesen Pancake biasa aja.
Kenapa?
Engga, serasa lagi nge-date aja.
- Ah, itu bagus juga. - Hmm?
- Lucu ngga tuh? - Hee lucuuuk.
Ohiya, itu toko yang tadi aku omongin...
Ah dimana?
Eh?
Maaf. Takut nyasar.
Ah maaf aku ga peka.
Yaudah nih.
Gapapa nih?
Takut nyasar 'kan?
Ngebuntutin orang capek juga yah.
Harus selalu memantau tanpa lengah...
Kamu ngapain ?
Engga...
Kebetulan aja kebetulan.
- Kita juga lagi nge-date. - Eh?
Maaf yah, aku engga ngira bakal ketemu kalian.
- Jadi ganggu nih. - Ah engga.
Ai tau kalian ngebuntutin kita.
Duh maaf yah kita jadi ganggu juga.
Yaudah silahkan nikmati waktu berdua kalian.
Kita ya kita.
Kalian berdua cocok. Bye.
Aku ngebuntutin kamu karena aku khawatir tau.
- Oh. - Dih kok marah.
Engga ah.
- Cuma bete aja. - Ha?
Yuk lah.
Oke.
Kita berdua ikutan juga boleh ga?
- Ha? - Kak?
Kaoru kayaknya udah apal banget sama wilayah sini.
Kamu yah...
Silahkan saja.
Ai.
Udah ketauan, kita ganti rencana.
Selamat datang.
-Maaf aku telat. - Gapapa.
Kayaknya Sho engga dateng.
- Loh? Masuk angin dia? - Engga tau.
- Engga dibales lagi tadi. - Jaah.
Hari ini kita berdua aja yang ngebahas.
- Iya. - Aku ingin berjuang sampai akhir.
Gimana rasanya?
Enaaaak.
Aaa~ Enak abis.
Duh kamu ini..
- Ai, ada yang nyangkut tuh. - Em Makasih.
Eh kita kesana yuk.
Oke.
Kamu butuh dibuatkan lagu 'kan?
Aku melakukan ini demi inspirasi loh.
Engga usah ganggu lagi dong.
Iya paham.
Waah ini juga lucuk.
Udah ketemu? barang yang kamu pengen?
Semuanya nih. Jadi bingung.
Hadiah buat kamu itu.
Kalau pengen sesuatu bilang aja ke aku.
Loooh? gausah deh.
Gapapa, anggap aja biar tidak melupakan hari bahagia ini.
Kamar kakak tuh kayak gimana yah?
Pasti keren banget.
Ah engga juga, berantakan paling.
Makanya aku jadi terbantu.
Dia membantu beres-beres baju di kamarku.
Ah maaf yah bentar.
Ini gimana?
Itu apaan?
Case buat Hp, selalu bawa 'kan?
Aaa~ aku engga punya.
- Lah? gapunya Hp? - Iya.
Suka sakit kepala kalau deket Hp.
Kalau ada perlu gimana?
Engga tau deh.
Jadi kamu gatau siapa dan dimana tempat ketemuannya?
Tenang aja, tadi aku engga buru-buru juga kok.
Gitu yah. Tidak tau kontak dan tempat...
Si itu mana?
Nerima telfon, soal Animenya paling.
Kamu itu mau jadi apa? Sama seniormu itu.
- Ha? - Kamu ingin hubungan berjalan dengan baik 'kan?
Makanya kamu buntutin aku gini.
Kamu ingin membantu dia.
Ingin dia menyukaimu.
Gapapa tuh ninggalin Ai sendirian?
Aku bilangin aja nih kamu harus hati-hati.
Aku tidak ingin membuang-buang waktu.
Paham 'kan?
Mari habiskan waktu untuk hal berguna.
Kita berdua.
Maaf banget yah. Tolong deh ya.
Tomoaki ya?
Ya...
Gapapa tuh ? Ninggalin project gitu?
Lah kamu juga, gapapa tuh ninggalin dia?
Dia orangnya baik kok.
Dari kecil sudah bermain musik.
Kenapa engga ngobrol aja?
Mungkin nemu hal lain.
Kok kamu jadi akrab gitu.
Tugasmu itu cuma bikin dia punya inspirasi
biar lagunya nanti jadi bagus saja.
Kok cara ngomongnya gitu?
Ya gapapa.
Bukan berarti aku memaafkanmu.
Kenapa dah elaah~
Waaa
Iya paham.
Aku dengerin apa kata kamu.
Kalau ngerti lepasin dong.
Kok kamu hangat begini?
Masa?
Engga apa-apa kok.
Abis ini enaknya nonton film kali ya.
Oh, ketiduran ga yah?
Asal jangan ngorok sih gapapa.
Oy.
Nonton film apa yah?
Wah mancing-mancing dia...
Mba Ai sepupu kamu yah?
Eh?
Maaf, aku penasaran soalnya.
Kenapa?
Akrab banget kayaknya.
Kayak sepasang kekasih.
Apa kamu bilang? Mana mungkin seperti itu?
Kamu kayak cowo ngeselin deh
udah dong. - Film yah.
Sekarang ngapain?
- Loh kesini? - Jalan pintas.
Lah?
Mereka kemana?
Hei kakak.
Mau kesana ga? Coba liat yuk.
Ya tapi...
♬～
Aku tidak mengira akan seberat ini.
Naskah juga begitu 'kan? Karakter pun juga.
Udah gelap aja yah.
Iyah, selesai engga yah.
Ke rumah aku yuk?
Orang rumah lagi pada pergi.
Nanti makan malamnya aku buatin...
Engga mau yah?
Mau kok.
Mau makan apa?
Waah puas deh!
Hari ini seruh yah.
- Ai, ikut ke studio yuk? - Eh?
Kalau bareng kamu inspirasinya jalan terus.
Yaudah.
Ini gimana? Cocok ga?
Ah maaf, eh?
Berkat kamu, tercipta juga lagu bagus ini.
Udah kelar?
♬～
Wih leh uga.
Speaker juga penting.
Pencahayaan juga.
Ooh, menambah mood yah.
Mau minum apa?
Engga makasih.
♬～
- Maaf. - Eh?
Mba Ai bisa lepas pantauan.
Nanti aku kabarin Kaoru setelah ini.
Lain kali jalan bareng lagi yuk.
Eh?
Seru rasanya bareng kakak.
Kalau gitu aku duluan.
Gimana? Bagus ?
Ai?
Badan ku kurang enak.
Kamu gapapa?
Maaf.
Aku mau pulang.
Jangan, kamu lagi demam gitu.
Mau pulang. Ada Sho disana.
Terima kasih.
Seru loh tadi.
Kok aneh yah...
Udah istirahat dulu aja.
Kamu bakal baik-baik aja.
♬～
｟Kamu mah nge-date sama siapa aja jadi yah.
Ya engga gitu juga. Aku cuma ingin membantu aja.
｟Aku sudah gagal,
tidak bisa berfikir yang lain.｠
｟Tenang aja, aku engga pakai ini buat nge-date sama dia.
Aku hanya ingin memakai ini disaat nge-date yang beneran sama kamu.
Ya?｠
Ai…｡
♬～
Apa ?
♬～
Haa enaknya.
Istirahat bentar deh nanti lanjut lagi.
Aku cuma khawatir aja sama kamu Ai.
Kamu butuh tidur.
♬～
Kamu ingin 'kan? Lagu buatan ku.
Tolong aku Sho!
Ai.
Mau teriak gimanapun tidak akan ada yang dengar.
♬～
Sho.
♬～
Udah dibilang engga tau, udah engga disini.
Pulang sana, emang engga ada kerjaan apa?
Sho.
Ai.
♬～
｟Aku rasa kamu sudah menjalankan tugasmu dengan baik.
Kamu tidak pernah gagal dengan peranmu.｠
♬～
Aku pulang.
♬～
Ai.
Eh.?
Translated by @Bagikuy
Maaf jika ada kesalahan Translate atau ketidakpahaman Translate